传统技艺传承人的英文、中国传统技艺英文

1. Inheritor of Traditional Chinese Crafts

这是较为正式的译法，强调“传承人”作为文化遗产的继承者身份，常见于联合国教科文组织（UNESCO）等官方文件中。例如，提到中国多项非物质文化遗产（如针灸、茶技艺）的传承人时，使用“inheritor”一词。

2. Traditional Craftsman / Craftswoman

在具体描述手工艺人时，可译为“craftsman”（男性）或“craftswoman”（女性）。例如，剑桥词典将“craftsman”定义为“工匠”，强调其技艺的熟练性。中提到的竹艺、陶瓷等工艺类别，也对应“craftsman”的范畴。

3. Cultural Heritage Bearer

若强调文化承载者的角色，可使用此译法。例如，提到非物质文化遗产项目的传承人时，使用“inheritance people”和“representatives”。

二、中国传统技艺的英文

1. Traditional Chinese Craftsmanship

这一译法涵盖了中国传统技艺的工艺性与文化性，例如提到的剪纸、陶艺、刺绣等均属于“craftsmanship”的范畴。

2. Traditional Chinese Arts and Crafts

更强调“艺术性”与“实用性”的结合，如将剪纸（paper cutting）和陶艺（ceramics）归为“folk traditional crafts”，而则详细列举了竹艺、漆艺等具体工艺类别。

3. Intangible Cultural Heritage Skills of China

传统技艺传承人的英文、中国传统技艺英文

适用于与联合国非遗项目相关的技艺，如提到的中国茶技艺、古琴艺术等均属于此类。

4. Traditional Skills of China

广义译法，包含技术性与文化性，如列举的针灸、书法、算盘等均可归入此类别。

例句与应用

传承人：

“The inheritors of Chinese tea processing techniques are dedicated to preserving ancient methods.”（中国茶技艺传承人致力于保护传统制茶工艺）。

“As a traditional craftsman, he specializes in bamboo weaving, a skill passed down through generations.”（作为一名传统竹艺工匠，他擅长代代相传的编织技艺）。

传统技艺：

“Chinese calligraphy, a quintessential traditional craftsmanship, combines discipline with artistic expression.”（中国书法是传统技艺的典范，融合了规范与艺术表达）。

“Sericulture and silk craftsmanship in China were inscribed as UNESCO intangible cultural heritage in 2009.”（中国蚕桑与丝织技艺于2009年被列入联合国非遗名录）。

补充说明

传统技艺传承人的英文、中国传统技艺英文

术语差异：在不同语境中，“技艺”可译为“skills”（技术性）、“crafts”（工艺性）或“arts”（艺术性）。例如，针灸（acupuncture）属于“medical skills”，而书法则属于“artistic crafts”。

文化特殊性：部分技艺需保留拼音或直译，如“Guqin”（古琴）、“Zhusuan”（珠算），以体现文化独特性。

如需更完整的中国传统技艺列表或具体案例，可参考、9、11中的分类与描述。

风水检索
【郑重声明：本网站的主要内容来自于中国传统文化思想及东西方的民俗文化，并非严谨的科学研究成果。仅供娱乐参考，请勿盲目迷信。】