传统饮食文化英语翻译;饮食文化翻译
编辑：遁地八字网
2025-04-17 14:16:07
浏览：9次
遁地八字网算命网
1. 传统饮食文化
Traditional food culture（最常用）
Traditional dietary culture
Traditional culinary culture
Traditional eating culture
Traditional gastronomic culture（偏学术）
Traditional culinary heritage（强调饮食遗产）
2. 饮食文化（通用翻译）
Food culture（最简洁常用）
Dietary culture
Culinary culture（侧重烹饪文化）
Gastronomic culture（偏学术）
Eating culture（侧重饮食习惯）
例句参考：
Chinese food culture emphasizes the balance of yin and yang.
（中国饮食文化讲究阴阳平衡）
The traditional dietary culture of Japan has been listed as UNESCO intangible heritage.
（日本传统饮食文化已被列入联合国非物质文化遗产）
Studying culinary culture helps us understand a nation's history.
（研究饮食文化有助于了解一个民族的历史）
特殊场景翻译建议：
1. 学术论文中推荐使用：
Traditional gastronomic culture
Dietary traditions
Culinary heritage
2. 旅游宣传常用：
Time-honored food traditions
Centuries-old culinary practices
Authentic dining culture
3. 菜单/餐厅翻译：
Our cuisine embodies traditional Chinese food philosophy
（我们的菜肴体现了中华传统饮食哲学）
需要注意避免直译误区：
错误："Drink and eat culture
正确："Food and beverage culture"（若需强调饮品）
