中国优秀传统艺术英文-中国传统技艺英文
编辑：遁地八字网
2025-04-17 14:28:20
浏览：7次
遁地八字网算命网
一、传统艺术形式
1. 京剧
Peking Opera
以唱、念、做、打为核心表演形式，代表中国传统戏曲艺术。
2. 书法
Chinese Calligraphy
文房四宝（Four Treasures of the Study）：Brush, Inkstick, Paper, Inkstone
3. 国画
Traditional Chinese Painting
以水墨线条表现意境，如山水画（Landscape Painting）、花鸟画（Flower-and-Bird Painting）。
4. 茶道
Chinese Tea Culture
包含茶艺表演（tea ceremony）、茶具（tea set）等元素。
5. 园林艺术
Chinese Garden
融合自然景观与建筑美学，如苏州园林（Suzhou Gardens）。
二、传统手工艺
1. 刺绣
Embroidery
如苏绣（Suzhou Embroidery）、湘绣（Hunan Embroidery）。
2. 剪纸
Paper Cutting
常用于节日装饰，如窗花（window decorations）。
3. 陶瓷
Ceramics
景德镇瓷器（Jingdezhen Porcelain）为代表，分青花瓷（blue-and-white porcelain）、彩瓷（polychrome porcelain）等。
4. 漆器
Lacquer Crafts
以福州脱胎漆器（Fuzhou Bodiless Lacquerware）闻名。
5. 编织工艺
Woven Crafts
包括竹编（bamboo weaving）、草编（straw plaiting）。
三、民俗与节庆艺术
1. 传统节日
春节（Spring Festival）、中秋节（Mid-Autumn Festival）、元宵节（Lantern Festival）。
2. 舞龙舞狮
Dragon and Lion Dance
常见于庆典，象征驱邪纳福。
3. 皮影戏
Shadow Puppetry
使用皮革制偶（leather puppets）表演民间故事。
四、其他核心术语
文化遗产：Cultural Heritage（如 major cultural heritage）
国宝：National Treasure（如文物 cultural relics）
中医：Traditional Chinese Medicine（含针灸 acupuncture、中药 herbal medicine）
武术：Martial Arts（如太极 Tai Chi、咏春拳 Wing Chun）
翻译策略参考
1. 音译法：保留文化独特性，如“咏春拳”译为 Wing Chun 。
2. 直译法：强调功能描述，如“剪纸”译为 Paper Cutting 。
3. 创译法：填补文化空缺，如“飞镲”译为 drumming 。
如需更完整术语库，可参考网页的分类词汇表。
